Subtitle Indonesia ^_^ LeeLeeAndo ^_^
(Episode 21)
Akan kubunuh mereka.
Kubunuh mereka semua!
Ngagetin aja.
Oppa, jangan terlalu bersedih.
Kan memang kita bakal kena usir juga.
Ayo pergi ke sauna atau kemana gitu.
Kita gak bisa tidur disini.
Gak peduli mau ke sauna atau kemana,
tapi kalian makan dulu.
Ma kasih, Bibi.
Jin Sang mana?
Setiap ada masalah..
kami selalu merepotkan anda.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Kita makan kesukaanmu, kimchi sujebi.
Kalian makan saja dulu.
Jangan mikir aneh-aneh.
Akan kubunuh kau sebelum..
membunuh orang itu.
Aku setuju sama dia.
Kimchi mu akan jadi dingin.
Tunggu. Tolong.
Tolong dengar saya dulu, ya?
Kurang ajar.
Maafkan aku, Okay? Aku bersalah.
Aku bukannya sengaja.
Aku sudah akan menelponmu.
Tapi mereka lebih cepat melakukannya.
Dasar.
Apaan....
Selamat jalan.
Kamu berakhir seperti aku.
Aduh, aduh.
Apa-apaan sih?
- Kamu! - Hey, kamu!
Gak masuk akal.
Oppa.
Gak ada lift?
Cape banget.
Oh, tidak.
Tempat apaan ini? Sial.
Ini lebih kecil dari rumah kita.
Kita udah kaya pengemis.
Poong Sang!
Apa ada...
yang bernama Lee Jeong Sang...
Ada apa?
Kenapa gak jawab telponku?
Ayo keluar.
Wanita terhormat ini sampe harus...
jalan jauh karena kamu gak jawab telpon.
Aku nelpon berkali-kali untuk kasih tahu kalau...
kita sudah diusir dan sekarang tinggal di rumah atap.
Cuma ada 2 kamar, jadi satu buat cewek...
dan satu buat cowok!
Gimana menurutmu?
- Ayo bicara diluar. - Aku sudah selesai ngomong.
Aku sangat bete kamu mengabaikan kami, jadi aku datang.
Cewek jahat.
Jangan lihatin aku.
Aku cuma khawatir.
Kalau lihatin aku lebih dari 3 detik,
Ku jotos kamu.
Ckckckck, gayamu kalau ngomong,
rendahan seperti keluargamu.
Kudengar saudaramu payah semua.
Pejudi, pelayan bar, dan mafia?
Kayanya gosipnya benar.
Kamu dan saudarimu memang kembar..
Sama-sama payah.
Aduh!
Kamu benar.
Memangnya kenapa kalau kami semua payah?
Tutup mulutmu!
Sekali lagi aku dengar kamu jelekin keluargaku,
kurobek mulutmu.
Akan kusobek,
kamu yang jahit.
Itu kan keahlianmu.
Yoo Heung Man?
Kudengar dia pergi.
Tapi gak tahu kemana.
Selamat bersenang-senang.
(Obat mabuk)
Tunggu sebentar! Kamu ngapain?
Kenapa kamu begini?
Kamu baik-baik? Ada yang luka?
Oh, tidak!
Ada apa?
Kamu gak kerja nyupir?
Setelah ini, aku kesana.
Mau makan malam?
Enggak usah.
Aku mau minta tolong.
Aku gak punya banyak uang.
Tapi kalau dibawah 100 dollar...
Tolong temukan dia.
Kalau kamu minta tolong gang mafia itu,
pasti bisa ketemu.
Sekali ini saja, ya?
Jangan nyari dia, untuk apa lagi?
- Wae Sang! - Hwa Sang.
Jangan mengasihani dia.
Jangan merindukannya.
Dia gak baik untukmu.
Hey!
Emangnya kamu tahu gimana perasaanku?
Jin Sang.
Kamu tidur?
Napa?
Aku gak tahan hidup disini.
Kenapa nasib jelek begini?
Kalau saja dulu kamu kuliah,
kita gak akan jadi begini.
Kim Mi Ryun.
Joong Yi.
Oh ya, Joong Yi.
Ayah mau bilang sesuatu.
Sudah tahu, kalian mau bercerai.
Maafkan ayah.
Gak masalah.
(Keseharianku)
Apa ada yang ingin..
kamu lakukan bersama ayah?
Gak ada.
Ayah ingin melakukan banyak hal bersama kamu.
Makan BBQ sambil kemping,
memandang bintang di waktu malam,
naik sepeda,
backpacker bersama..
begitu kamu masuk kuliah.
Ayah juga ingin..
menggandengmu di pernikahanmu.
Aku gak mau nikah.
Kenapa?
Nasib anak gak beda jauh dengan ibunya.
Gimana kalau jodohku mirip ayah?
Aku gak mau diperbudak seperti ibu.
Meskipun..
Ayah sudah gak ada.
Kamu harus tekun belajar..
dan menurut pada ibumu.
Jangan ngomong kaya orang mau mati deh.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Joong Yi.
Ayah bersyukur kamu menjadi putriku.
Berkat kamu, ayah selalu...
- bahag(ia)... - Busnya datang.
Dah.
Keparat...
Jin Sang, keparat!
Kampret!
Sinting!
Sini!
Dasar kampret!
Sedang apa kalian?
Hey, keparat!
Apakah anda baik-baik saja?
Hello, kami mau bertanya.
Apakah Lee Jin Sang tinggal disini?
Benar, siapakah anda?
Kami polisi.
Polisi?
Saya kakaknya Jin Sang,
Lee Poong Sang.
Apakah ini mengenai hutangnya?
Dimana dia sekarang?
Dia dituntut atas percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Jin Sang tidak di rumah!
Jin Sang, polisi datang!
Kamu sedang keluar, kan?!
Diamlah.
Baik, Pak Polisi!
Anda bisa mencari.
Aku sudah bilang, dia gak ada di rumah.
Jelas-jelas dia gak di rumah!
Jin Sang, kamu sedang keluar kan?!
Jin Sang! Kamu gak disini, kan?
Jin Sang, gak ada kan?
Jin Sang, lari! Lari..
- Masih panas. - Itu punyaku.
Aku mau makan itu.
Aduh, panas.
Panas.
Jin Sang itu penakut.
Gak mungkin dia membunuh..
atau melompat dari jendela.
Pasti ada kesalahpahaman.
Apa anda.. sudah makan?
KBS2 E21 Liver Atau Mati "Jin Sang Kena Masalah" -♥ LeeLeeAndo ♥-
Temanmu sudah pergi.
Sialan.
Aduh!
Kalau dia pulang, kamu harus menelpon kami.
Melindungi kriminal itu kejahatan.
Pasti saya akan menelpon.
Selamat jalan.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Sialan!
Kenapa kamu melakukan itu,
kamu sudah gila?
Ini sungguh bikin stres.
Telpon aku sebelum kubunuh kau!
Apa yang harus kulakukan?
Jin Sang.
Aku paham perasaanmu.
Aku paham.
Tapi kamu tidak bisa begini.
Serahkan dirimu.
Dimana kamu sekarang?
Akan kujemput.
Pak.
Ada apa?
Kalian kan sudah diusir.
Kalau kamu terus begini, aku akan bertindak.
Bukan itu, Pak.
Saya adalah...
Kakaknya Lee Jin Sang.
Siapa katamu?
Keparat. Gak masuk akal.
Pergi.
Saya benar-benar meminta maaf, Pak.
Jin Sang itu bodoh dan miskin.
Kalau sampai masuk penjara, dia akan habis.
Demi saya,
mohon maafkan dia, sekali ini saja.
Kamu tahu berapa lama dia akan dipenjara...
kalau sampai tertangkap polisi?
Jangan sampai itu terjadi, Pak!
Kasihanilah dia..
dia tumbuh tanpa orang tua.
Tolong, kumohon.
Jika anda memaafkannya, aku tidak akan melupakan jasa anda.
Kumohon.
Hey, Park Jin Sang.
Bukan Park.
Tapi Lee.
Hey, Jin Sang sampah.
Kakakmu berlutut di hadapanku.
Apa katamu?
Mi Ryun, keparat kau.
Jangan kemana-mana kamu.
Tentu, aku gak kemana.
Pinter menggeretak aja kamu..
kesini gak berani.
Pak, tolong jangan marah.
Apapun dia bilang, tolong jangan dianggap.
Tolong hiraukan perkataannya.
Saya akan menghukum dia sampai kapok.
Keparat kau!
Suruh abangku pergi atau kubunuh kau!
Diam!
Jin Sang, memohonlah!
Kamu harus memohon!
Hey, keparat!
Suruh abangku lekas pergi!
Dasar...
Hey, pak.
Bisa kamu menjamin ini gak akan terjadi lagi?
Tentu, Pak. Tentu.
Kalau dia berulah lagi,
aku yang akan membunuhnya.
Heran, sifat dia itu..
menurun dari siapa sebenarnya.
Pengacara Bae,
tunda tuntutan percobaan pembunuhan..
yang sedang kau kerjakan.
Bilang saja ke polisi..
kalau kita salah orang.
Kita bisa tuntut dia kapan saja,
kita punya bukti kuat.
Begitu saja.
Terima kasih, Pak!
- Terima kaish, pak! - Hey, hey.
Ini buatan Itali, kamu tau gak sih?
Hey, hey! Haduh!
Jangan lupa tulis surat pernyataan sebelum pulang.
Kalau dia berulah lagi, kujebloskan dia ke penjara.
Ya, saya paham.
Saya tidak akan lupa kebaikan anda.
Sial!
- Siapa itu? - Gak usah sok rubah suara.
Buka pintunya.
Apa ada yang mengikutimu?
Polisi, mungkin?
Sudah tau penakut, kenapa melakukan itu?
Buka pintunya, sebelum aku ngamuk.
- Apa kamu akan memukulku? - Buka!
Kenapa kamu kesana?
Kenapa berlutut dan memohon?
Aku akan membunuhnya.
Hentikan saja.
Percobaan pembunuhan? Apa kamu sudah gila?
Kalau kamu melakukannya lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Aku sudah menulis surat pernyataan.
Kalau kamu berulah lagi, aku yang akan dihukum.
Kamu bisa keluar.
Poong Sang!
Kenapa kamu melakukan itu?
Dasar...
Apa kamu tidak punya harga diri?
Dia sudah mengusir kita!
Harga diri? Aku tidak punya.
Semenjak kamu lahir,
harga diriku hilang. Kenapa memangnya?
Aku akan membunuhnya.
Aku memang miskin, tapi aku punya harga diri.
Aku akan mengembalikan harga diri kita!
Gak perlu begitu, dasar sinting.
Aku tahu keluarga kita berantakan,
tapi jangan sampai ada yang jadi kriminal.
Kenapa kamu berlagak benar?
Ini semua salahmu.
Sangat menyesakkan, melihat dia yang ...
menjadikanku begini, hidup dalam kemakmuran.
Aku cuma minta ganti rugi 100,000 dollar.
Tapi dia menganggapku sampah.
Hentikan semua ini!
Kenapa juga kamu mau terima uang kotornya?
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Aku ingin menjadi manusia..
terhormat di hadapanmu.
Kamu selalu merendahkanku,
mengatakan aku tidak berguna.
Aku ingin membuktikan, aku tidak demikian.
Kamu benar-benar gak paham..
Sial.
Apa maksudmu?
Kamu mau keluar dari keluarga ini?
Aku sudah tidak tahan.
Aku ingin keluar.
Aku dan Oppa berbeda.
Oppa mengorbankan hidup untuk saudara.
Tapi aku tidak berdaya dan juga tidak mau...
melakukannya.
Aku lelah.
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Sejak kecil, aku selalu ingin..
kabur dari rumah.
Kalau bukan karena Oppa, pasti aku sudah kabur.
Jin Sang, Hwa Sang, dan Wae Sang.
Mereka tidak pernah melakukan apapun untukku.
Tapi kenapa mereka mengejekku?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Oppa bilang aku seperti perwakilan keluarga ini?
Aku adalah kebanggaan keluarga?
Bukan.
Aku benci keluargaku.
Aku selalu dipermalukan karena mereka.
Ayah, ibu, dan mereka semua.
Aku tidak pernah bercerita pada temanku tentang keluarga ini.
Aku sudah gak tahan.
Aku ingin memiliki kehidupan sendiri.
Aku tahu ini membuat Oppa sedih,
tapi aku benar-benar akan pergi.
Baiklah.
Kalau itu maumu, kamu boleh melakukannya.
Kamu tidak perlu lagi mengurusi kami.
Kamu sudah melakukan..
lebih dari cukup.
Seharusnya aku menyuruhmu pergi dari dulu.
Maafkan Oppa.
Jangan lagi melihat kemari..
Jalani kehidupanmu.
Oppa, selamat tinggal.
Tunggu.
Pergilah.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku akan pergi.
Pasti sulit bagimu.
Aku ingin jujur padamu.
Tapi aku takut akan kehilanganmu.
Aku tidak menikah. Itu kesalahan satu malam.
Aku bahkan tidak mengingatnya.
Tiba-tiba dia datang dan berkata dia hamil.
Jangan lah menyalahkan dirimu dengan berpikir..
"Aku putus dari bajingan dan mendapat ganti bajingan lain."
"Kenapa hidupku begini?"
Aku benar-benar menyukaimu,
jadi janganlah melukai dirimu sendiri.
Kamu wanita pertama yang benar-benar baik kepadaku.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku mungkin seorang bajingan,
tapi cintaku murni untukmu.
Tolong percayalah.
Aku sangat bahagia..
bisa mencintaimu.
Buang saja aku.
Aku tidak akan membuangmu.
Kamu milikku.
Hidup masih panjang, dan sakit ini hanya sementara.
Ini hanya satu fase.
Tidak peduli jika aku dibodohi.
Aku ingin mempercayai cintamu.
(Episode 22 sebentar lagi.) ;)
(Episode 22)
Ahjuma!
- Poong Sang. - Apa?
Dasar, bocah itu..
- Hey. - Ahjuma.
Kalian pindah.
Eh, apa ini? Sini kubawakan.
Nenekku bikin ini..
Minyak sesame dan minyak perilla.
Bubuk cabe.
Pumpkin.
Dan ayam korea.
Wah, kamu bawa banyak sekali.
Terima kasih, Sim Ran.
Pasti sulit kamu menjaga dirimu sendiri.
Tapi, gak ada ruangan untuk kamu tidur disini.
Aku bisa bagi kamar dengan Hwa Sang.
- Iya kan, Hwa Sang? - Apa?
Aku akan kerjakan semua pekerjaan rumah tangga.
Gak peduli anggapan kami padamu,
Wae Sang gak suka sama kamu.
Lima orang.
- Aku. - Aku juga.
- Haduh. - Awas.
- Permisi. - Aduuh.
Ayo pergi.
Hello?
Apa?
Saya segera kesana.
Baiklah.
Joong Yi, kenapa lagi kamu?
Joong Yi.
Ibu marah?
Mereka menjelekkanmu di grup chat,
katanya Ibu bercerai karena berselingkuh.
Aku gak terima, jadi kupukul dia.
Dia juga pukul aku.
Sebenarnya aku mau menjaga tingkah laku karena baru pindah.
Kelakuanmu sudah benar.
Tapi jangan lakukan itu lagi.
Jangan peduli apa omongan orang,
Terima saja sebagai bagian hidupmu.
Sudah nasibmu punya ortu buruk.
Ibu tidak akan lagi berkata..
maaf dan menyesal padamu.
Tidak peduli kamu marah pada ibu.
Tidak peduli apa kata orang.
Ibu akan hidup dengan kepercayaan diri.
Kamu juga harus begitu.
Ibu gak bisa kasih kamu banyak uang jajan.
Aku akan bekerja part-time.
Daripada kerja part-time mending kamu belajar.
Itu tugasku sebagai ibumu.
Ini sudah waktunya pergi les kan?
Ayo pergi.
Poong Sang pindah kemana ya?
(Toko Chil Bok)
Hey, Bibi.
Kamu tahu Poong Sang pindah kemana?
Haduh, maafkan.
Apa kamu sudah gila?
Belum segila kamu.
Kamu berani?
Kamu sengaja kan, iya kan?
Tentu saja.
Aku ingin memberimu pelajaran.
Apa?
Hanya karena melahirkan,
kamu pikir itu menjadikanmu ibu mereka?
Binatang saja lebih baik dari kamu.
Perempuan gila. Tutup mulutmu.
Tahu apa kamu?
Kamu akan dapat karma karena ini.
Kalau memang kamu itu seorang ibu,
seharusnya kamu takut dengan karma.
Kamu gak kasihan kepada Poong Sang?
Dia yang harus merawat semua saudaranya.
Aku akan terus mengawasimu..
dan melihat gimana kamu mati.
Hey! Kasar sekali!
Bir nya tumpah dikit.
Gimana kerjaan?
Aku melakukan ini karena terpaksa.
Kita berdua memang gak cocok kerja fisik gini.
Cepat diminum sebelum Bos ku datang.
Kamu ada ketemu Ibu?
Kenapa nanya?
Aku cuma gak ingin kamu melakukan..
hal aneh karena bujukkannya.
Kalau aku sudah dapat uang banyak,
Kubukakan restoran seperti ini untukmu.
Kamu lebih cocok jadi manager restoran.
Gak perlu pikirin aku, pikirkan saja dirimu.
Jangan terlibat penipuan asuransi juga.
Kamu hanya akan terluka.
Kalau punya mobil, aku gak akan terluka.
Tunggu saja, kalau sudah punya banyak uang,
Kamu kubelikan mobil.
Aku punya ide.
Setelah kubelikan mobil,
kamu bisa gunakan mobilnya untuk penipuan asuransi.
Lalu kamu bisa buka restoran untukku.
Apa itu rencana terbaik yang bisa kamu pikirkan?
Kamu benar-benar bodoh.
Tapi itu masuk akal.
Tapi kenapa kamu mau melakukan..
semua yang Ibu suruh?
Aku kasihan sama dia.
Kalau aku tidak melakukannya,
sepertinya dia akan tiba-tiba menghilang lagi.
Aku juga.
Aku takut dia akan meninggalkan kita lagi.
Aku masih memimpikannya.
Mimpi dia meninggalkan kita.
Lalu kita semua berteriak "Ibu" dan mengejarnya.
Kamu juga mimpi itu?
Apa kita gak ketuaan untuk mimpi seperti itu?
Itu kan karena kita kesepian.
Kalau Ibu gak pergi,
aku gak perlu kerja di resto seperti ini,
aku juga akan bisa kuliah.
Oppa dulu kan punya kesempatan kuliah, kenapa batal?
Aku kesal tiap kali memikirkan hal itu.
Waktu sudah gak bisa diputar.
Kita ngobrol terus seperti ini..
juga gak merubah apapun.
Selamat bekerja.
Minum dulu ini!
Duh, mubadzir.
(1,000 dollar)
Kamu ngapain saja dari tadi?
Piringpun gak di cuci.
Nanti malam ada rombongan yang sudah pesan tempat,
jadi tata mejanya sekarang.
Mau kemana kamu?
Aku berhenti.
Aku memecat diriku sendiri.
Hey! Hey!
Sadarlah, senyum.
Hello, Pak.
Jangan panggil "Pak". Panggil "Oppa".
Uffa.
Uffa?
Aku punya banyak kakak lelaki.
Semua kupanggil Oppa.
Jadi aku panggil kamu "Uffa" saja.
Kamu kan bukan kakak ku.
Pak... eh, bukan.
Uffa, kalau aku makan,
minum teh, dan nonton sama kamu,
kamu akan kasih aku apa?
Kamu maunya apa?
Akan kuberikan apapun itu.
Kamu akan kabulkan semua keinginanku?
- Tentu saja. - Benarkah?
Iya, benar.
Ma kasih.
Poong Sang.
- Hwa Sang. - Poong Sang.
Wah wah.
Aku yang terbaik, kan?
- Ya, tentu saja. - Aku yang terbaik, benar?
Benar, kamu yang terbaik.
Lebih baik daripada Jeong Sang, kan?
Ya, tentu saja!
Poong Sang!
Selamat atas pembukaan bengkelnya.
Ayam Korea sudah siap.
Ayam pedas. Ayam Korea.
Ayam yang lembut dan penuh kaldu sudah siap.
Hello?
Apa anda Tuan Lee Poong Sang?
Uang asuransi kanker anda sudah cair.
Benarkah?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Boon Sil, - Uang muka rumah untuk Wae Sang
-Biaya operasi Hwa Sang, - Hutang-hutang, - Biaya liburan
(Pengadilan)
Kenapa mereka gak langsung menyetujui perceraian kita?
Apa gunanya masa mediasi?
Bisakah kita ngobrol sebentar?
Ini 30,000 dollar.
Tabunganmu kan sudah habis.
Dapat dari mana uang ini?
Aku masih ada tabungan lain.
Maaf, tidak bisa memberimu lebih.
Dan juga, kami sudah pindah.
Kami terusir,
jadi kami pindah ke rumah atap.
Kalau Wae Sang menikah, aku juga..
harus mencarikan tempat untuk mereka.
Tapi seberapapun aku berusaha,
ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa kamu baru sadar sekarang?
Keadaanmu jauh lebih buruk daripada bangkrut.
Meskipun demikian,
aku masih harus membantu mereka memiliki kehidupan yang baik.
Aku merenungkannya..
dan aku menyadari, aku melakukan semua ini bukan karena mereka.
Aku melakukannya karena aku mau,
Seperti itulah aku menjalani hidupku.
Dan sudah telat untuk merubahnya.
Kaos ini.. Apakah 3 tahun lalu?
Ini kadomu untuk ultahku.
Gimana rupaku?
Aku akan berdandan rapi mulai sekarang.
Memang manusia gak mudah berubah.
Sebenarnya kamu kenapa, Poong Sang?
Coba kutanya satu hal.
Misalkan kamu jatuh sakit..
dan butuh transplantasi organ,
menurutmu saudaramu akan membantumu?
Tentu saja.
Aku yakin mereka mau.
Siapa? Jin Sang? Hwa Sang?
Jeong Sang? Wae Sang?
Mimpi saja kamu.
Aku sangat yakin..
mereka semua akan lari.
Mereka gak akan mau.
Aku tahu ini sudah bukan urusanku,
tapi kamu harus berhenti.
Kamu mungkin berpikir..
saudaramu gak bisa hidup tanpa kamu.
Tapi begitu kamu melepaskan, mereka akan hidup lebih baik.
Kalau gitu kamu juga akan hidup lebih baik,
karena kita gak akan bertemu lagi.
Semoga hidupmu bahagia.
Tetaplah sehat dan semoga berumur panjang.
Kamu bercanda ya?
Kamu cuma kasih 30,000 dollar,
dan kamu berharap aku hidup lama dan sehat?
Jangan marah.
Nanti cepat tua.
Aku pergi dulu.
Ini saja yang mau kau omongkan?
Pikir sendiri seberapa buruknya kita..
sampai-sampai ayahku menyuruhku bercerai.
Tolong sampaikan permintaan maafku.
Aku belum sempat meneraktirnya makan daging sapi.
Aku sungguh menyesalinya.
Padahal harganya kan gak sampai harus jual rumah.
Seharusnya aku belikan dia sapi alih-alih babi.
Kamu memang pelit.
Aku lega kita bercerai.
Sungguh beruntung aku bisa lolos dari lubang ini.
Semoga jodohmu mendatang..
mampu mentraktirmu daging sapi.
Itu bukan urusanmu.
Jodohku urusanku.
Tolong jaga Joong Yi.
Joong Yi itu putriku.
Kenapa kamu khawatir?
Kalau bisa aku pasti akan mengeluarkannya..
dari Kartu Keluargamu.
Lakukanlah semaumu.
Tidak mudah mengumpulkan uang..
untuk biaya kuliah Joong Yi.
Kalau tahu akan begini,
aku tidak akan membatalkan asuransiku.
Aku hanya mewarisi kesusahan padamu.
Itu yang paling menyakitiku.
Kita kan cuma bercerai,
Kamu bertingkah seperti orang sekarat.
Kalau memang menyesal,
kenapa tidak membuka asuransi jiwa..
dengan uang pertanggungan milyaran?
Kalau bisa, aku mau.
Kalau masih ada yang mau kamu omongkan, katakanlah.
Kemarahanmu..
atau menyumpahpun gak masalah.
Jangan sampai kamu menyesal nanti.
Alamak.
Kamu pikir aku gak bisa marah?
Ada banyak yang bikin aku marah.
Dulu waktu kita..
merayakan hari jadi pernikahan ke restoran cina,
Setelah memesan koloke dan jajangmyeon..
kamu ingat apa yang kamu lakukan?
Aku ngapain?
Kamu gak peduli sama aku.
Kamu ngasih makanan ke saudaramu, dan berkata,
"Makanlah kalian."
"Aku paling berbahagia disaat..."
"kita berkumpul dan makan bersama."
Itu hari jadi pernikahan kita.
Tapi, kamu melupakannya.
Itu hari jadi ke-8 kita.
Semua temanku menertawakan..
Tanggal pernikahan kita karena tanggal..
29 Februari..
yang cuma ada setiap 4 tahunan.
Kamu sengaja memilih makan keluarga di hari itu, iya kan?
Aku memilih hari itu hanya karena..
bos bilang aku boleh libur hari itu.
Aku juga merasa tidak enak.
Saudaramu selalu ada di hari jadi kita.
Kamu selalu berjanji kita akan liburan ke luar negeri,
tapi naik pesawatpun kita gak pernah.
Berdirilah.
Kenapa? Mau bawa aku naik pesawat?
Ayo makan koloke.
Oke. Pikirmu aku gak akan ikut?
Aku bahkan belum sarapan,
jadi aku kelaparan.
Apa kamu cemburu karena aku memberi..
makan untuk saudaraku?
Pesanlah sesukamu.
Aku punya uang.
Apalagi yang ingin kau makan?
Apa kamu baru menang undian?
Benar.
Kamu tidak pernah sadar kalau aku habis potong rambut..
atau mengeriting.
Waktu punggungku sakit, aku memintamu..
menempelkan koyo,
tapi kamu gak peduli.
Tapi waktu kaki Jin Sang terluka..
kamu sangat panik,
sampai-sampai memasakkan sup tulang sapi untuknya.
Tunggu disini.
Kubelikan koyo dan sup tulang sapi.
Apa kamu bercanda?
Aku bisa memaafkanmu atas segalanya.
Tapi apa kamu tahu yang paling menyakitkan?
Saat kamu menyuruhku aborsi..
sewaktu aku hamil Joong Yi.
KBS2 E22 Liver Atau Mati "Rahasia Poong Sang Terkuak" -♥ LeeLeeAndo ♥-
Normalnya pria itu memperlakukan istrinya..
bak ratu, saat masa kehamilan.
Tapi kamu membuatku..
merasa telah melakukan kesalahan.
Aku tidak bisa makan yang kuinginkan.
Aku tidak bisa makan strawberry.
Tau apa yang aneh?
Seakan-akan kita cocok banget.
Padahal kita jarang tidur bareng,
tapi aku masih juga bisa hamil.
Orang akan berpikir kita sangat mencintai.
Dan setelah melahirkan,
Aku tidak sempat memulihkan diri.
Aku harus mencelupkan tangan di air dingin..
dan segera mencuci mobil.
Kamu ingat itu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak memperlakukanmu begitu.
Aku sungguh bersalah padamu.
Tolong maafkan aku.
Diam saja.
Apa ada yang ingin kau lakukan..
denganku untuk terakhir kalinya?
Gak ada.
Gimana kalau liburan ke luar negeri?
Gak sama kamu.
Kamu juga belum pernah naik pesawat.
Aku gak perlu mimpi..
liburan ke luar negeri.
Aku cuma ingin..
Hidup..
Denganmu dan Joong Yi.
Kamu selalu berusaha untuk menggauli ku,
Tapi dengan saudaramu di kamar sebelah,
mana aku bisa?
Itu sebabnya aku selalu menolakmu.
Kamu tahu itu?
Ayo kita pergi bersama.
Aku sudah janji liburan ke luar negeri dengan saudaraku.
Kamu ingin aku berlibur dengan saudaramu?
Kamu benar-benar berusaha maksimal..
agar aku membencimu, ya kan?
Dulu kupikir saudaramu yang gila.
Tapi sekarang aku sadar ternyata kamu yang gila.
Sejujurnya, dalam perjalanan kemari,
Aku berpikir untuk menerimamu kembali..
kalau kamu berjanji berpisah dari saudaramu..
dan meminta maaf atas segalanya.
Aku pasti sudah gila.
Habiskan makananmu, Istriku.
Siapa yang kau panggil Istri?
Aku tidak mau lagi bersama..
lelaki sepertimu walau sedetik saja.
Dan rubah ringtone mu.
Kamu selalu menyalahkan diri sendiri,
tapi tidak pernah berubah.
Aku paling benci orang seperti kamu.
Harusnya kamu tidak hidup seperti itu.
Ada apa ini?
Aku ke pengadilan hari ini.
Setelah masa mediasi selesai..
kita tinggal memasukkan dokumen akhir.
Haduh.
Waktu aku menikah..
ayah berkata kalau..
aku hanya boleh bercerai kalau..
aku sampai merasa..
ingin bunuh diri..
atau kalau aku sampai merasa..
ingin membunuh suamiku.
Dasar sinting.
Aku rela jadi sinting.
Aku akan menangani bisnis laundry ayah.
Ayah bisa santai sekarang.
Cheers.
Jangan terganggu dengan..
omongan orang.
Aku akan membelikanmu gigi palsu baru.
Sungguh menjengkelkan.
Kalau tahu akan seperti ini,
Akan kupaksa dia beli gigi untukku.
Kamu harus..
menikah lagi.
- Apa? - Sekarang kamu kan single,
kamu harus cari lelaki..
yang kaya..
yang tidak tinggal dengan ortu atau saudaranya.
Lupakan saja.
Waktu ketemu Poong Sang aku masih gadis.
Tapi sekarang aku sudah punya anak.
Aku akan menjalani hidupku apa adanya.
Siapa yang hidup seperti itu hari gini?
Orang bahkan beli gigi palsu baru.
Aku lebih suka beli gigi palsu baru..
daripada pasang implant yang tertanam selamanya.
Aku cuma mau pacaran..
dan berkencan sekali-kali.
Kamu ingin hubungan..
tanpa ikatan?
Aku tidak ingin terikat lagi.
Kamu harus terikat pada lelaki yang benar.
Apa hebatnya berhubungan..
tanpa ikatan?
Apa kamu goreng ini pake bensin?
Pahit bener rasanya.
Aih, menyebalkan.
Kami akan pergi berlima.
Apa ada tempat bagus yang murah?
Apa anda akan pergi dengan teman?
Tidak.
Aku pergi dengan saudaraku.
Kita berlima.
Kalian pasti sangat akrab.
Anda ingin kemana?
Dan tanggalnya?
Ada apa, Oppa?
Jangan menelponku lagi. Berapa kali aku harus meminta?
Jeong Sang, tunggu sebentar.
Kapan kamu bisa cuti?
Aku ingin kita berlima liburan.
Oppa, sadarlah.
Kalau Oppa punya uang, sebaiknya untuk bayar hutang.
Anggap ini kali terakhir.
Ayo pergi bersama.
Aku muak dengan ini.
Aku sudah bilang gak mau jadi bagian keluarga lagi.
Jangan telpon kecuali ada yang mati.
Jeong Sang! Jeong Sang!
(Ruangan dokter, Kang Yeol Han)
(Nama: Lee Poong Sang)
(Hasil MRI: 3 tumor ukuran sekitar 3mm..)
(ditemukan di liver.)
Apa kamu datang untuk menemaniku jaga malam?
Kenapa kamu gak kasih tau aku?
Abangmu memintaku merahasiakannya.
Tetap saja, kamu harus memberitahu aku.
Aku seorang dokter.
Kapan kamu tahu?
Setelah kita menikah.
Dia perlu transplantasi liver,
tapi dia bilang gak tega bertanya ke saudaranya.
Dia tidak mau mendengarkan saranku.
Aku minta maaf.
Jeong Sang! Jeong Sang!
Kamu tidak boleh menyetir dalam kondisi begini.
Aku mau ketemu Oppa.
Aku harus ketemu dia.
Tunggu, kamu harus tenang.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Pasti sangat berat baginya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku harus bagaimana? Oh, tidak, Oppa.
Oppa harus bagaimana sekarang?
Oppa ku yang malang.
Apa yang akan terjadi pada Oppa?
(Liver or Die)
Anak itu paling bahagia..
bila dicintai orang tuanya.
Dia tidak bisa dioperasi, terlalu berbahaya.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kembalikan uangku!
Apa kamu tahu rasanya..
tiba-tiba divonis sakit kanker?
Apa kamu mengerti perasaanku?
Dia berkeinginan untuk mati.
Aku tidak bisa merelakannya seperti ini.